Just got this worked out with NWA.

I was told that there is an issue with the "upgrade system" on Delta codeshare flights on NWA.

They had to "manually" put in my upgrade.