I thought you could see other people's itineraries from your own My Itineraries as long as you booked it for them... why not simply book the separate PNRs from the same account? Then you only have a single login (albeit you still have to check more than one itinerary).