I once booked a reward tkt on Alaska using CO miles through CO.com. I had the same message about waiting for AS to confirm. I called CO Res and that woman actually called AS to get the tkt confirmed. Call again and ask them to contact AS directly to confirm your routing.