The US reservations agent didn't think this was possible. Does anyone know if it is possible (either in advance or at the gate) to upgrade using 500 milers on your US Airways account, but credit the flown miles to your United Mileage Plus account?