Are you asking if he uses the credit from the cheaper ticket towards the more expensive/refundable one can he THEN cancel and get a full refund??

Don't know about Southwest specifically....

..but typically with airlines any non-refundable credit amounts used in that way remain NON-refundable...