Yes (to both?) I believe - there is definitely a ticket machine at TXL by the bus stops, and I am pretty sure the driver could sell you one too. Actually come to think of it maybe most people buy them before they board? Maybe I am just thinking of the trams, which have self-service ticket machines on board!