We ended up booking a transfer for 90 Euro through the net. Private car (large Citroen) to P. Roma and a water taxi from there to Giudecca. Best solution for us, was cold weather, long walk to water taxi stand, and slow ride in the city not making anybody sick.