The only way I can think of to get existing AA miles into a UA account is to convert them to Diners Club points (you need a Diners Club credit card) and from there you can convert Diners Club points into United miles.
You'll suffer a 50% devaluation in the process.