Since most posters carry a cell phone with camera or a separate camera, I find the easiest way to document pre existing damage to a rental car is to take a few pictures. I leave them on my camera for a few months.
When you take the pictures they are usually marked with date and time. This would provide an opportunity to dispute any later claim for the damage.