One would never know until the day of the flight to see whether the wife can get upgraded, but if it happens, it will be called an "op-up".

"Op-ups" are done according to status. So it would depend on whether the wife has status. Alternatively, consider confirming her with the SSWU and hope for an "op-up" for yourself.