There is a thread about the Frankfurt IHG Properties
Comparison of all Frankfurt IHG Properties

The best would be, as you mentioned, the HIX Messe which has a bust stop in front of the hotel with links the hotel with the main station frequently. The other option would be the HI Conference Center City South, which has also a bus to the city centre, but is a bit further away from the airport (if you did not take a cab).