In the U.S. lawyers are not generally disciplined just for themselves being involved in private civil disputes or lawsuits.

It's a different story if it involves actual illegal criminal actions.

Violating frequent traveler program rules by selling your points is not a crime, but a civil contract dispute, AFAIK.

There must not be very many working lawyers down under, if this is the case there.