The traffic on the DXB to AUH highway can be bad especially over holiday period.

All things being equal, go for DXB. There maybe a specific reason for using AUH like time of flights or catcing a BA flight to Muscat, but it is easier using DXB.