" * Your flight is operated by one of Delta’s connection partners and is not a Delta-operated flight. "

You said one flight is operated by Chatauqua ? Maybe thats why ?
I am always able to check in online even when i was upgraded.