I do not have a cite but the post you are questioning is accurate. The rule is about spending money there, not visiting. And the fine is officially issued by the Treasury. The law has to do with currency control (they don't want US hard currency in Cuba) which is why it is a Treasury thing.