Thore, I don't think it's a bug. It's the seatmap displayed when you buy a ticket on LH and fly UA metal. The UA seatmap does show up but it does not indicate E+ (LH doesn't sell E+). When I do this, as others have said, you just call United to make your seat changes.