And the United and Continental terminals are connected air-side in DEN. You'll have to actually go over to the other terminal to get to the Presidents Club, but you will not need to clear security.

The pass does not require that you are flying on CO to access the club.

Does the pass have an expiration date on it? If not it is likely invalid.