Hi,
Please try another agent or ask for a supervisor. I think American has "lent" us miles in the past. You are so close to the award requirement and it seems ridiculous that they would refuse you.
If Delta is connected to IDINE, those miles post very fast (less than a week). (My IDINE account is connected to AA).
Good luck. Please let forum know what happens.