The new cards can be issued by a variety of institutions (eg your bank), but there will always be one issued at the MTR. So tourist's won't be affected.

My question though, is still - what are the plans for cutover?