Its definitely an AA flight number on AA metal. Its only booked on CX as the 1st flight is CX. There is no problem with the physical upgrade (availability etc), they just cant process it because it is not 'ticketed' on their system.
As I said. I think its just speaking with someone who doesnt know the rules or is confused, will try again tonight.