If you didn't have the FFN credit appear, then you couldn't expect to book the free night any other way but as a normal redemption. Why would you be surprised to see the normal points deducted? Until the FFN posts, how's Hyatt to know that's what you were booking?