AA will be able to alter an agency booking for you post departure. I've not been charged anything.

And I assume you're booking ex-USA? If you're starting an itinerary from an overseas location you'd still need to get a local ticketing office (or offices in the EU or Canada) to issue the itinerary for you to get the lower price.