I've used the USB ports to charge my BlackBerry before. But I've noticed that the current must be very low as it took most of my transcon to do a full recharge. Plugging into the wall it takes 30-45 mins.
Maybe your iPod just wasn't getting enough juice to actually charge.