Does seem like the "expired" ticket is one of the causes of the problem. The added stopover on the new ticket just further complicates matters. If you do as GuyBetsy suggests and go to the airport, pick a very quiet, off-peak period so you don't tie up the ticketing position because this one will take hours and I'd hate to be standing behind you in line!