If you search for your journey through www.nationalrail.co.uk, you have the option to purchase it. When you do, you will be given a list of websites through which to go. TheTrainLine is but one of these.

All major rail carriers can actually sell tickets on most routes, even those on which they themselves do not operate.