I cannot answer your question, but I would like to know what ExpressCard to PCMCIA adapters you have found, as I need one.
I don't know what idiots thought is was a good idea to replace the PCMCIA card interface. I have quite a few PCMCIA cards for which the manufacturers have never issued an Express Card version.