assuming he's flying on a fare that has a change fee.

As other's have said, CO does not sell upgrades at the gate (except for HNL). Complimentary upgrades are the core perk of the OnePass Elite program by selling upgrades CO would dilute the value of that benefit.

I assure you, if there are FC seats free from LAS they will be all filled with Elites before the boarding door closes.