To OP: Find terminal maps of SFO and EWR online and print them for her if she has trouble reading the English web pages herself. Maybe remind her to adjust her watch to the different time zones if she isn't well-traveled. That's it. She'll be fine, even with moderate language skills, everyone is able to recognize latin letters indicating what gate to go to. Women really aren't any more stupid than men, you know...