I searched to no avail, and called AA, who told me that there's no USPS mailbox inside of security at T8 in JFK.

Again according to AA, the rep at the Admirals Club will mail it for a member.

If anyone knows otherwise I would appreciate a post.