If you have the exact date and fight number, you should try call AA and UA to see if they could pull up your record and let you know the PNR number and ticket number.
Once you have that information, you could apply M+ credit online without the boarding pass. I did earlier this year on a UA-US codeshare flight.