Probably the most well regarded for English speakers is JTB's English tour branch, Sunrise Tours. You can find them
here.
Otherwise, if your father prefers to be more adventurous and do it alone, we can certainly recommend some itineraries for him. It should be pointed out that with a good guidebook, Tokyo is relatively easy to do even for someone that doesn't know an ounce of Japanese.