CO's UH codeshares can only be booked in connection with a CO flight.
This was not my experience this summer. I had booked an 'R' class ticket, no free UH for that fare bucket at that time, and needed a o/w UH flight to EWR. Adding the segment to my existing reservation was not possible, but CO sold me the segment separately and I received credit for it.