T5 is only connected with other terminals landside. So yes, you would have to leave secure area, take the train, and enter security.

I suspect TSA will not allow you entry into T5 concourse because you do not have a boarding pass for a T5 airline.

Anyway it's too much hassle for that lounge.

Have a nice trip.