IMO the train is simplest. If you take the hourly JR "rapid" train, it will eventually stop at Yokosuka. Ask the JR staff at the airport.

Having never stayed near Yokosuka, I'll defer to others on the hotel question.

As for getting around, there's no reason to rent a car (unless you really like to drive).