The email with the fares does say at the top "New this week – fares displayed below are each way, based on round-trip purchase." It also says in at least two places "Fares displayed are for round-trip coach class travel."

It's probably merely a case of not updating the template, but that's at best very sloppy of them.