Every time I've upgraded with miles it was done on a one-way basis. Should have only been 30,000 miles regargless of number of segments.

Also, if you girlfriend was on a Y fare, it should only be 8,000 each way instead of 15,000.