Most UA res agents will do this upon request -- some will even SUGGEST it, especially when upgrade space is available on one flight and not the other, or if it's available on neither an you explain you don't want to double down on the waitlist. Call again for someone else.