If the flight is still NC1 or above, just cancel and rerequest it.

If the flight is NC0, just check in with a person, and when they ask for the paper upgrade, say you don't have it with you, and ask them to pull miles instead. At a checkin counter this shouldn't be a problem.