My pet peeve in "local" Chinese hotels is that the staff don't bother to do the dishes. Just stand there bored in the morning while guests are busy cleaning their cups with tea water.

In family owned hotels this is mostly not the case as they keep a rather strict regime on their workers.