I have always encountered some sort of problem, when being endorsed between the two. Either the ticket does not "push" properly or they cannot find the ticket number, etc. The best remedy I have found is to ask the GA or TA for the ticket number and they will print a copy of the itin with the new ticket number on the bottom, or as you found just ask them to do it as a paper ticket and take the flight coupon over to the other counter.