Had similar issues with trying to upgrade both online and at the checkin terminal at VX. Spoke to the checkin agent at the desk when dropping the bag off and was able to do it there. Seems to be a common problem with the software I think