I think you've answered your own question here. It's a bug on ual.com when you have a single flight number, multi gauge itinerary. The only way around it is, as you've noted, is to break the itinerary into separate segments.