Most convenient would be the Sofitel, which is attached via walkway to T5 (therefore, no need for a shuttle).
I don't know if they offer day rooms or the pricing, but here is the hotel's link:
http://www.sofitel.com/gb/hotel-6214...ow/index.shtml
Review:
http://www.businesstraveller.com/new...ondon-heathrow