Thanks for the replies, guys/gals. I think I'll be a little more assertive and write to customer service, in hopes of a $400 voucher and a useful letter (which beats showing them the extract from Flyertalk a while back).

Meanwhile, I'll fund my near-term trip from my own resources.