Yeah from the Hilton Tokyo Bay you're looking close to 50mins ~ 1hour + travel time out to Shinjuku. Then going back you lose 2 hours a day just traveling plus transportation costs.

Depending on your budget, how you like your accommodation, generally speaking the big western chains will charge a little higher then your domestic Japanese hotels, though fitting a family of four is though. Shoot a budget out maybe we can brain power it.