AA doesn't have an interline agmt w/Luxair so you will not be able to check the bags all the way through.

As for checking in separately at LHR: does Luxair have online check in? If so, you can probably check in/print your boarding pass before leaving the states which would be a real time saver.