I called and spoke with an international booking agent and they were able to do what you're asking for, although my routing was different...
BOS-ATL-ICN booked in M with Z upgrade
TPE-LAX-BOS booked in C on DL flight number operated by China Air
That came to $4200