I think the Holiday Inn Express in Langen is offering Park&Fly....

I did that once and we pais € 79,- for one night in the Hotel (2 adults) and parking the car for 10 days

it is an open (=> no roof) parking lot with a solid fence around it, plus the area is fairly remote => safe

I am sure other Hotels offer something similar...

Hope that helps