You need to ask AA for the underlying BA PNR and then you can do seat selection etc on their website using Manage My Booking.

I don't know a way to get a non-AA FF number on an AA flight online, so remember to ask them to do that while tyou're getting the underlying PNRs from the AA RTW desk.