Pretty sure you cannot refare through United.

Btw, what do you mean losing mileage bonus? As far as I know, I still get my elite bonus when flying BMI codeshare operated by United. I've done US flight to NRT (UA Metal) and still get the bonus. The only down side is you can only apply upgrade on the day of travel.